אני רוצה מידע על חייהם הפרטיים,
על הקרבה שלו לכל אחד מהם.
איזו מין אבטחה יש למשפחה שלכם?
לא מספיק, ככל הנראה.
אבדוק אם מר גודמן יכול לעזור.
אני רוצה להודיע על התפטרותי.
אלון ואני שירתנו יחד בצה״ל במשך שנים רבות.
אל תדאג, מר גודמן.
נהיה חמושים.
מאשה בהיריון מאבא.
ניתן לך 20,000 ליש״ט בחודש כדי שתגדלי את תינוקך במקום אחר.
אולי כדאי שתעזבי לכמה זמן.
מה? - החברה שלו עזבה את ביתם.
נראה שהם נפרדו.
נפרדתי מהחברה שלי בניסיון להגן עליה.
אני סילבי, וזאת אלבה.
איזה שם יפה.
ניפגש לדרינק כשהאומנת שלי תחזור.
בשמחה.
אני צריך לבדוק מה שלום רבקה.
הוא יודע שיש בריכה בבניין שלה. מעולם לא סיפרתי לו את זה.
הם רצו מידע.
כל מידע שאוכל להעביר להם.
אני בטוחה שהכול יהיה בסדר.
כדאי מאוד. אני בהיריון.
היא בחדר הניתוח.
- מסדרון -
חשבתי שאם אפגע בעסקים של ואדים,
שאם הוא ייראה לא טוב בעיני שותפיו,
אז אוכל להגן עלייך.
רבקה ידעה?
לא.
אתה מגן עליי?! - אל תצעק עליו.
את אל תדברי!
הוא עשה את זה למענך. למען אחיך.
אלה החיים שיצרת בשבילו!
אלה החיים שיצרתי בשבילו!
בלונדון! עם כסף! השכלה! ביטחון!
אני מגן על המשפחה שלי, לא אתה!
בבקשה, די!
בוא.
נתק את הקשר עם סמיון קליימן.
לא עוד עסקים.
אתה צריך לעשות שלום עם ואדים.
אבל תצטרך להתחנן על הברכיים.
הקרמלין לא רוצה בעיות עם ממשלת בריטניה.
יש לי איש קשר בשגרירות רוסיה.
תצטרך לדבר איתו.
נפרדת מבן זוגך מיד לפני הניסיון לרצוח אותך.
נכון.
אני מניחה שידעת שבני משפחתו נמצאים כאן כגולים פוליטיים.
שהייתה להם מעורבות עם ארגוני פשע רוסיים.
ידעתי.
אבל לא היה לזה שום קשר לאלכס.
ולמיטב ידיעתך,
העסקים שלו היו חוקיים לגמרי?
לגמרי.
אפשר לשאול למה נפרדתם?
בגלל שהפסקתי לאהוב אותו.
- סוכנות הביון הפדרלית, מוסקבה -
היא מוכנה לקראתך.
אני מקווה מאוד. חיכיתי 40 דקות.
- בנקאית נורתה בדירה בלונדון -
ידעת על זה?
לא.
אפשר לקנות עצים להסקה במכולת, אתה יודע.
החתיכות שם קטנות מדי.
מתי סבתא תבוא?
בשבוע הבא. למה?
החברים עושים לי מסיבת פרידה.
אני מוזמן?
בתנאי שתנאם.
אתגעגע אליך.
את רק נוסעת לפריז.
אבוא לביקור כל סופשבוע.
בבקשה, אל תבוא.
תבדקי מי זה.
זה איליה.
לא נורא. אחזור אליו.
אולג!
אולג. - דימה.
גדלת מאז מפגשנו האחרון.
לא גדלתי בכלל, תאמין לי.
עשר שנים בלי אף קידום.
למה אתה חושב שאוכל לעזור לך?
זה בני, אלכס.
אתה אולי זוכר אותו כסטודנט.
נעים מאוד.
הוא רוצה לדבר איתך.
הנה מאמר מעניין.
אני מקווה שהוא ימצא חן בעיניך.
וואו.
יש הרבה אנשים ברוסיה
שהתרשמו מאוד מההישגים שלך.
לצאת מול אדם כמו ואדים
באמצעות בנק קטן במרכז לונדון,
זה מצריך אינטליגנציה.
לא אינטליגנטי במיוחד להכניס את עצמי ואת משפחתי למצב הזה.
לוואדים יש חברים רבי השפעה, מן הסתם,
אבל יש לו גם מקטרגים.
בייחוד עכשיו,
כשאין בדיוק התאמה בין הרווחים שלו לבין הבעיות שהם יוצרים.
בניגוד למה שחושבים, אנחנו לא רוצים בעיות עם הבריטים.
בעולם שאין בו עימותים,
אין לנו רווחים.
הלא כן?
אני מסכים.
אני מכיר את אביך.
אנסה לעזור לך להשלים עם ואדים.
תודה.
אדבר עם החברים שלי במוסקבה.
אני לא יכול להבטיח לך הבטחות, אבל דבר אחד בטוח:
אף אחד לא שמח לראות כותרות אנטי־רוסיות בעיתונים.
שטויות.
בהחלט.
לא.
אל תשתה את התה.
היא לא רוצה להיפגש איתך כרגע.
מה שלומה?
הם רוצים שהיא תישאר עוד כמה שבועות.
היא תהיה בסדר.
בוא.
הבוס מפעיל עליי הרבה לחץ.
מסופקני שהממשלה שלנו תשתף פעולה עם חקירה של הבריטים.
אבל הם רוצים שהמריבה הזאת תיפסק ומיד.
אל תיתן לאויבים שלך תירוץ.
האויבים שלי?
טוב, האויבים שלנו. אל תיתן להם תירוץ!
תעשה כרצונם.
הוא ילד. הוא לא יפגע בך.
ברוסיה, כל פלגי הממשלה מתחרים ביניהם,
אבל בשקט, מתחת לפני השטח.
כל אחד רוצה פרוסה מהעוגה.
היו לי אנשי קשר, אבל הם הפנו לי עורף.
ואדים לקח ממני כמעט את הכול.
אם הוא הסכים להיפגש איתך, זה סימן שהוא בצרות.
וזה אומר שהוא מסוכן.
הפגישה הזאת...
אתה סומך על חברך אולג?
אין לי ברירה.
איפה הם רוצים להיפגש?
באיסטנבול.
מה לעשות, אבא?
- איסטנבול -
בחוץ.
טוב לראות אותך.
טוב לראות גם אותך.
עשינו דרך ארוכה.
מה שלומך?
המצב נרגע קצת.
אני שמח.
שמעתי על ארוסתך.
צר לי.
היא תחלים החלמה מלאה?
אני מקווה מאוד.
אלכס,
רציתי שתדע שאני עומד להסכים לכל הדרישות שלהם.
לא אכפת לי מהכסף.
אתן להם את כל מה שהם רוצים
בתנאי שיניחו לך ולמשפחה שלך.
יהיה בסדר, אני מבטיח.
מפעילים עלינו לחץ להגיע להסכמה.
אני חושב שאנחנו מסכימים שהייתה פה הגזמה.
מר קליימן,
אני מציע שנתחיל בסעיפי הדיון האלה.
מומבאי תחילה.
באמצעות חברות הקש הרשומות כאן,
מימנת את חברת שינוע המתכות שלהם,
ואת המשרד הכפוף להם בנמל.
גם ל״הונגרסקי אקספורט בע״מ״, בבעלות ואדים קליאגין,
יש אינטרס בנמל.
אנו מציעים שתעמיד את שותפיך במומבאי
לרשותו, במידת הצורך.
בנוסף,
משלוח של מכולות,
״שריקאנת פלדה״, אבד במשלוח.
אנו מקווים שאתה, או שותפיך,
תפצו אותנו על כך.
הסעיף הבא עוסק בחברות שונות בצ׳כיה.
סלחו לי.
היה עומס בכבישים.
לפני שנמשיך,
יש לי תנאים משלי,
שאינם מצריכים חתימה,
רק את המילה שלך.
אני מקבל אחריות מלאה למעשיי
נגד האינטרסים העסקיים של מר קליאגין.
ידידי הצעיר שימש רק כרואה חשבון.
האיומים נגדו ונגד משפחתו הם מיותרים,
ואני מקווה שהם ייפסקו.
אולי מוטב שמר קליאגין ומר גודמן
ידונו בעניין הזה לבדם?
הפגישה לא הייתה החלטה שלי.
אני יודע.
כולם אומרים לי שאין לי מה לחשוש מפניך,
אבל אני לא כל כך בטוח.
אתה מפריז בערכי.
המעטתי בערכך בהתחלה,
ותראה לאן הגענו.
אנחנו בתיקו, אני מקווה.
אילו היה בינינו תיקו,
אתה היית מאושפז עכשיו במקום ארוסתך,
ודודך עדיין היה בחיים.
אני מוכן להתעלם מזה אם זה ישמור על שלום משפחתי.
כבר אמרת לי את זה פעם.
למה לי להאמין לך כעת?
בגלל שלמדתי מהו המחיר.
לזה אני מאמין.
אתה יודע, תמיד סיפרתי לבתי שאשתי מתה מסרטן,
אבל האמת היא שהיא נרצחה בגלל טעות שלי.
מאז לא היה לי יום אחד מאושר.
מי שבוחר בחיים האלה
חייב להיות מוכן לוותר על הכול.
אני לא מוכן.
לכן אני כאן.
אם כן...
זה אומר שיש בינינו תיקו.
יוסי. - אדוני.
טוב לראות אותך.
גם אותך.
איך אתה מסתדר בלונדון?
טוב, אתה חסר לנו בישראל.
שאמסור להם הודעה ממך?
לא, אדוני.
שמור היטב על ידידי הצעיר.
טוב שהשלמנו.
אל תדאג בקשר ללודמילה.
אמרתי שאטפל בזה.
אז הם הסכימו?
אני מקווה שכן.
רצית לדבר איתי?
רציתי להבהיר את עמדתי.
הבהרת את עמדתך הבוקר, כשחתמת על המסמכים כפי שביקשתי.
ועל דברתי, אקיים את תנאי ההסכם.
אם תיתקל בצרות, זה לא יהיה בגללי.
אנא, מר קליימן. אני אדם פשוט.
אם יקרה משהו,
אני לא רוצה שזה יוטל לפתחי.
דע לך
שאני לא מיטיבו היחיד של מר גודמן.
אמרו לי בחנות הפרחים שהם לא צריכים הרבה מים.
האחיות ימותו עליך.
לכמה זמן באת?
מחר אני טס לדרום צרפת.
יפה לך.
תצטרפי אליי, אחרי שתחלימי.
נפגשת עם אלכס?
ואת?
לא.
רציתי לאחל לך דרך צלחה, מר גודמן.
תודה.
אתה טס היישר בחזרה ללונדון?
כן. - זה לא רחוק.
אולי ניפגש במוסקבה בפעם הבאה.
גם עם אביך.
אני מקווה שזה יתאפשר.
אני לא פופולרי אצל הרשויות שלנו כרגע,
אבל אשתדל.
ספר לאביך שידידו ונימין ישמח לראות אותו.
קניתי שלוש קופסאות לעצמי, ו...
אחת בשבילך.
שי קטן. - תודה.
״אג׳י באקיר״ נחשב לרחת לוקום הכי טוב בעולם.
צר לי על מה שקרה בינינו.
מים מתחת לגשר.
ואולי, בעזרת ידידיך המקסיקנים, ארוויח קצת כסף מהספינות ההן.
להתראות בקרוב, ידידי.
גם אני מצטער.
אמא.
תעביר את המיונז.
אמא, אל תגזימי. זה יעשה לך רע.
בגילי, מה כבר יקרה לי ממיונז?
תעביר לי.
לחיי רבקה.
רבקה.
לחיי רבקה.
ואדים אמר שיעזור לי לחזור למוסקבה?
מכריחים אותו.
הבוסים שלו פקדו עליו.
אמרתי לך, ידידי אולג מכיר את כולם במוסקבה.
אקח אותך לשם איתי.
אני רוצה שתתגאה במדינה שלך.
מי היה ידידך ונימין?
מי סיפר לך על ונימין?
הדוד בוריס הזכיר אותו.
השם נשאר לי בראש.
ונימין לא היה חבר שלי.
הוא היה נוכל קטן במוסקבה.
מה קרה לו?
ערפו לו את הראש וקברו אותו מתחת לאספלט.
מה הוא עשה?
ברוסיה, אנחנו חיים לפי מערכת עקרונות.
הוא לא עמד במילה שלו.
אם אתה מאיים להרוג מישהו, אתה אומר:
״ונימין,
נשמח לראות אותך.״
לילה טוב, אימא.
לילה טוב, בן.
רציתי שאף אחד לא יידע. גם לא איליה.
רק אתה ואני.
כן? - אני צריך להיפגש איתך.
יש לי אורחים חשובים כרגע.
לא בטוח שאצליח להתפנות.
לא הייתי מבקש אם זה לא היה דחוף.
ואדים נסע לאיסטנבול. הוא עשה כל מה שביקשת.
כמה מהכסף שלו יימצא בחשבון שלך,
אם מישהו יבדוק?
מי שואל? אני תוהה.
אתה יודע בדיוק כמוני
כמה פלגים סודיים יש במדינה הזאת.
לא מדובר רק במה שקרה בלונדון. גם מומבאי, פראג...
אויביו יודעים מה נקודות התורפה שלו.
כולם יודעים שוואדים ואני ידידים ותיקים.
גדלנו יחד. הוא היה המפקד שלי באפגניסטן.
אני הסנדק של הבת שלו.
לא השבת לשאלה שלי.
ואת לא השבת לשלי.
אני חושבת עליך, ועל טובתה של המחלקה הזאת.
הכסף היחיד שיש לי בחשבון
הוא מה שאני מקבל מהמחלקה הזאת.
אני לא פרנואיד. זה היה איוּם.
ואדים הבהיר לי שזה לא נגמר.
אני מצטער לשמוע.
כמו שאמרתי, אנחנו מוכנים להציע לך כל הגנה אפשרית.
אני לא מעוניין בהגנה. הייתה לי הגנה, ובכל זאת הם הגיעו לרבקה.
אני רוצה פגישה עם השותפים שלך.
יש לי הצעה בשבילם.
שותפיי מודים לך
על שאפשרת את חכירת ספינותיו של מר קליימן,
אבל הם כבר השיגו ממך את מה שרצו.
הם זקוקים גם לנמלים, לא רק לספינות.
ספרד כבר אינה נקודת גישה בטוחה בשבילכם.
גם לא צרפת. גם לא הולנד.
אתם צריכים שער חדש לאירופה בשביל הסחורה שלכם.
כרגע, אין לכם גישה לרוסיה, בגלל ואדים.
אבל יש לו אויבים במוסקבה שחושבים אחרת ממנו.
מניין לך?
דרך איש קשר של אבי, בשגרירות כאן.
אתה לא סוחר סמים, אלכס.
לא סוחר. מתווך.
ואני לא עושה את זה כדי להרוויח. אני עושה את זה כדי לשרוד.
אם תיתן לי את הסמכות לייצג אותך,
אוכל לנסות לפתוח ערוץ סודי שבו תוכל לנהל משא ומתן.
איש הקשר שלך הסכים לזה?
תמורת הסכום המתאים, אני בטוח שהוא יסכים.
אתייעץ עם השותפים שלי, אבל הם ישאלו למה דווקא אתה.
מפני שאני רוסי, והם לא.
ומפני שאין להם מה להפסיד.
זה של שישקין.
הציור שלו, ״בשולי יער האורנים״,
נמכר במיליון ליש״ט ב״סות׳ביז״.
המחיר לא מעניין אותי, יקירתי.
אפשר להתבונן? - כמובן, גברתי.
טיפשונת.
הם חושבים שאני מטומטמת, בגלל המבטא שלי.
יש לך חבר, ג׳ני? - כן, גברתי.
את יודעת עם כמה גברים בעיר הזאת יכולתי לנהל רומנים?
המון, אני בטוחה.
אני מטומטמת.
אני מתאהבת באותו הגבר...
כל חיי.
מאשה!
אתה מוכן לא להרעיש? התינוק שלי ישן.
סליחה.
אני...
ידיד של מאשה.
מאשה עזבה.
אני לא פרנואיד. זו אזהרה.
אם הבוסית שלך מזהירה אותך, היא לצדך.
אני לא מדבר על עצמי.
הם מעוניינים באימפריה שלך.
אם הם רוצים להיפטר ממני, מה אני יכול לעשות?
כולנו נהיים מיותרים.
לא קצת מוקדם שתעזוב?
תקשיב לחברים שלך. עוד יש לך חברים.
שמע בעצתם.
תשקול את צעדיך, ואל תיתן להם תירוץ.
תודה, אמא.
ככה אתה מתייחס לאמא שלך?
היי!
ערב טוב, אדוני.
טוב לראות אותך.
בוא.
רבותיי, אלכס גודמן.
גיירמו אלגרה,
ויקטור הרננדס, רפאל פורטיו.
סלח לנו, מר גודמן.
לוויקטור ולי יש ארוחת ערב. אני מקווה שניפגש בפעם אחרת.
גם אני מקווה.
אנטוניו מספר עליך טובות, אלכס.
אנו מודים לך על עזרתך בעניין הצי של מר קליימן.
תשתה משהו? - רק מים, בבקשה.
אתה רוסי, או חצי־רוסי?
שני הוריי רוסים, אבל גדלתי כאן.
אני מקווה שלא תיעלב,
אבל עסקיי עם בני ארצך
לא תמיד היו מוצלחים.
לרוע המזל, זה קורה רבות.
ניסינו לעשות עסקים בסנט פטרבורג,
אבל ידידך ואדים העדיף את אחד המתחרים שלנו.
חושבים שאנחנו קרטל בודד,
אבל אנחנו לא מונולית.
זה כך גם ברוסיה. יש פלגים יריבים רבים.
על כך רציתי לדבר איתכם היום.
התחרות כרגע רבה מתמיד,
לא רק בין הסינדיקטים,
אלא גם בתוך הסוכנויות הממשלתיות שמספקות להם הגנה.
כן. לכן קשה כל כך לעשות עסקים במדינה שלך.
אין לדעת מי אחראי,
למי יש סמכות, מי מנסה לרמות אותך...
כאן אוכל להועיל לכם, אני מקווה.
אני רוסי,
יש לי בסיס לגיטימי לעסקים כאן בלונדון,
ורקע בעסקים מהסוג המדובר.
אני יודע שלאביך יש רקע בתחום שלנו,
אבל ממה ששמעתי מאנטוניו,
הוא פרש כבר לפני...
חמש־עשרה שנה. - חמש־עשרה שנה.
והניסיון שלך הוא בתחום הפיננסים.
אני לא מבקש שותפות, או אחוזים, אדוני.
אני רק מציע לדבר עם איש קשר רם־דרג,
בשמך.
לא עולה לי כלום אם אתה מדבר עם מישהו.
אז אתה בוטח בי?
לביטחון שלי במישהו אין משמעות רבה.
אני יושב איתך כבר כמה דקות, ואתה מוצא חן בעיניי.
אם מישהו ירים טלפון וישאל,
״הבחור הזה מדבר בשמך?״ אענה ״בטח״.
הבעיות יתחילו אם אפסיד כסף.
בעולם הבנקאות, כשמכירים בין אדם לבין אדם אחר,
ועסקה משתבשת, אנשים כועסים,
אבל אף אחד לא נפגע.
בתחום שלי, זה שונה.
אני מבין.
יש דבר נוסף שאתה צריך להבין.
לא משנה כמה אתה חכם.
כשיש עימות בין היגיון לבין כוח,
הכוח תמיד מנצח.
אני לא כאן מפני שיש לי כסף לחליפת ארמני.
אני כאן מפני שיש לי כסף לשכור אותו, אותו, או אותו.
ברכתי נתונה לך,
אבל אם אתה לא רציני,
ברכתי לא תגן עליך.
יש לי מתנה קטנה בשבילך.
תודה לך על העזרה.
תוציא את לודמילה.
אסתדר לבד לעת עתה.
מה תעשה?
זאת נטשה?
לא, זאת סוניה, אמא. זוכרת? הן דומות.
גם אתה היית פעם תינוק. אז מה?
איפה אתה?
לא, רק תשגיח עליו בינתיים.
מניין לך מה אני מרגיש?
אתה חושב שבגדתי באמא שלך?
אתה חושב שאני לא אוהב אותה?
אני יודע שכן.
אז למה עשיתם לי את זה?
אתה ואחותך.
זה לא היה באשמת קטיה.
היא הייתה ידידה שלך.
היא הייתה האישה הראשונה שלך.
וגירשת אותה כמו...
אתה הפכת אותה לזונה.
קטיה.
מי את?
באיזו זכות את שופטת אותה?
את אפס. היה לי טוב איתה.
אנחנו מגנים על אמא.
אמכם ידעה.
היא לא ידעה שהיא בהיריון.
זה לא ייתכן.
זה ייתכן.
יש עוד חיים בכלב הזקן.
למה לא סיפרתם לי?
מה היית עושה?
מה אמרתם למאשה?
אמרנו לה להניח למשפחה שלנו,
ולקחת את התינוק הארור שלה איתה.
תסתמי את הפה, מטומטמת!
הצלתי את החיים שלי!
מה, אתה כבר גדול? מה?
אתה הבוס הגדול?
שלא תעז לגעת בו! שלא תעז!
זה הבית שלי! אני יכול לעשות מה שאני רוצה!
אז תגיד לאשתך! אם אתה כזה איש גדול,
תגיד לאשתך בפנים מה עשית למשפחה שלנו!
אבא, לא. - אל תיגע בי!
מה הוא עשה?
אוקסנה...
אני יכול להסביר.
תסתכל על עצמך. אתה שיכור.
אל תיגע בי.
את בסדר?
תתלבשי. צריך לצאת.
חכי לבוקר.
תגידי שהיא ברחה.
את מוציאה מילה לפני, אני חוזר והורג אותך.
לאן הולכים?
נמל התעופה.
אני צריך שתחתמי על אלה.
על מה?
מסמכי הנדל״ן בספרד. סיפרתי לך עליהם.
יש גם כמה חשבונות שאני רוצה להעביר על שמך.
למה אני צריכה לחתום עליהם עכשיו?
כי את נוסעת.
אתה בצרות?
אני תמיד בצרות.
חשבתי שנסעת לאיסטנבול כדי לטפל בעניינים.
זה נכון.
אז למה עכשיו?
כדי שאוכל להיות רגוע.
תודה שהסכמת להיפגש איתי שוב.
ואדים לא השאיר לי ברירה. נאלצתי לפנות לחברים אחרים.
ומה רוצים החברים האלה ממני?
לקוחותיי מעוניינים בתובנות שלך.
הם רוצים לעשות עסקים ברוסיה, ויודו לך על כל עצה או היכרות.
במפגשנו האחרון, הבנתי ממך שיש... פלגים מסוימים,
בכוחות הביטחון,
שכבר לא מרוצים מהשיטות של ואדים.
אז חששותיו לגביך היו מוצדקים.
נסעתי לאיסטנבול מתוך רצון טוב,
אבל אני מאמין שוואדים לא יקיים את הצד שלו בעסקה.
שמע,
גם אם אקשר בינך לבין מישהו,
הם יזדקקו לתמריץ משמעותי כדי להסתכן בפעולה נגד ואדים.
וכמובן, שום דבר לא יהיה מובטח.
אני רק רוצה הזדמנות לשטוח את טענותיי.
בסדר.
אדבר עם החבר שלי.
אם הוא יסכים להיפגש, אתה מוכן לנסוע למוסקבה?
אבא?
היי, אבא.
אני מצטער.
עשית את זה למען אמא שלך, אני יודע.
אולג התקשר אליי.
הוא אמר שהוא ראה אותך.
כן.
אתה נוסע למוסקבה.
אחרי שאשמע ממנו.
חשבתי שזה נגמר.
לא מבחינת ואדים.
אתה מבין?
במוסקבה יהרגו אותך. אתה מבין?
יהרגו אותי גם כאן.
אני לא רוצה שהם יפגעו באמא או בקטיה.
אני צריך לשמור על המשפחה שלי.
זאת לא אשמתך, אבא.
איפה אולג רוצה להיפגש?
הוא עוד לא אמר לי.
אי אפשר לעשות עסקאות עם האנשים האלה.
זאת הדרך היחידה.
אתה חייב לבטוח בי.
אתה בני.
אני אוהב אותך.
אבל...
אתה עוד צעיר בשביל...
אני אהיה בסדר.
הדבר החשוב ביותר הוא אמא וקטיה.
עוד יש לי חברים במוסקבה.
אדבר איתם בשמך.
אגיד להם לשמור על הבן שלי.
תודה.
עשה את זה.
רק את גודמן הצעיר.
אתה היחיד במוסקבה שאני סומך עליו.
תעשה מה שצריך. אני אשלם.
אני חייב להגן על הבן שלי.
זה בסדר.
ניפגש בחוץ.
היי. - היי.
אמי ואבי שולחים את אהבתם.
תמסור להם שאני מצטערת שלא יכולתי לקבל אותם.
תודה להם על הפרחים.
תני לי לנחש איזה זר הוא מהם.
כמה זמן את עוד צריכה להישאר פה?
אני מקווה להשתחרר בשבוע הבא.
תודה על מה שאמרת למשטרה.
כשביקשתי שתעזבי... - אלכס, לא.
ניסיתי להגן עלייך.
והנה אני.
אתה שוב מתחיל. כמה שאתה משכנע.
הייתי בצרות.
אני לא רוצה שתהיה בצרות.
כמה קל לשכוח
שגדלת בדירה קטנטנה במוסקבה.
שהיית
ילד קטן ועני,
חסר השכלה.
ואז הכול השתנה, והתעשרת,
ושלחו אותך הנה כדי שתלמד להעמיד פנים שאתה מתורבת.
אבל אתה לא.
יש לך נימוסין,
ואתה עושה חלק מהדברים הנכונים, אבל...
זה לא מי שאתה.
אני לא מצפה שתסלחי לי. לא בגלל זה באתי.
הייתי סולחת לך,
במוקדם או במאוחר.
אבל בגללך,
איבדתי את התינוק שלי,
ואני לא יכולה לסלוח לך על זה.
מה?
היית צריכה לגלות לי.
הנה, גיליתי.
אני...
לא.
אני עייפה.
אני צריכה ללכת לישון.
דיברתי עם חברים בקשר לירי בלונדון.
הבריטים לא רוצים תקרית דיפלומטית.
הם לא יפעילו עלינו לחץ. יהיה בסדר.
כתבתי חמישה עמודים, אבל אל תדאגו...
לא אקריא את הכול.
- העברה: 25,000 אירו -
היא לא רק הבת שלי.
היא חברה שלי,
תמיד איתי, ואדם שאני מעריץ.
אני פשוט מת עליה.
תגיד תודה.
החיים לא כל כך רעים.
- אנא בחר סכום -
- קבל ביטול -
ראית את נטשה?
היא יצאה.
תראו אתכן, בנות!
בואו נתיידד.
מה? מה אתה רוצה?
את שתויה?
אבא שלך יודע?
נטשה.
אף אחד לא מפריע לך. בבקשה, לך מפה.
נטשה...
תזעיקו אמבולנס!
נטשה!
אמבולנס!
מה? ספר לי.
קריאה אחרונה לטיסה 337 למוסקבה.
נא לגשת לשער מס׳ 6. העלייה למטוס עומדת להסתיים.
אלכס, זה אני.
תתקשר אליי. זה דחוף.